En cuesto cònto de 1912, intitulato Die Verwandlung en lo originale alemanno, lo escriptore Franz Kafka (1883-1924) narra la història de Gregor Samsa, uno hòmene de succèsso moderato que uno mattino se esvegla transformato en uno insècto con mènte et sentimèntos humanos. Los soos familiares, plenos de horrore, lo recluden en una càmera et lo tractan como uno animale fine ad la soa mòrte per lo male tractamènto et la tristettsa quando ja né lo consíderan humano.
Lo cònto està diviso en tres capítulos, que secondo Große (2004: 31) correspònden ad los tres tentativos frustratos de Gregor de exire de la soa càmera et reunire-se con la familia. Los factos succèden en lo soffocante appartamènto familiare. Sèquen uno órdene cronològico que se allònga qualques meses, si bène se intercala informatione anteriore.
La transformatione ha essuto interpretata dès una perspectiva psicoanalítica, ètnica, religiosa, sociològica, etc. Por Brinkmann (1979: 37), lo isolamènto de Gregor non resulta da lo rejècto de lo soa familia mais de la pròpria incapacitate por integrare-se en ella. Por Nobokov (1986: 140), Gregor èst la víctima de unos familiares que son los veros insèctos paràsitos.
Curiosamente, Gregor se demanda qué le èst succèsso mais non lo motivo né cómo tornare ad lo estato anteriore. “Quando se esveglau [...] pòs de uno sònnîo intranquillo, se tropau en lo soo lècto transformato en uno monstruoso insècto [...] –¿Qué me èst succèsso?” (Kafka, 1980: 7; adaptatione neolatina nòstra).
Resulta petrificante lo autoenganno de la sorore, quando se justífica dicèndo que “Hemos facto quanto èra humanamente possíbile por havere cura de elle et tolerare-lo, et non credo que necuna persona pòssa, consequèntemente, fàcere-nos la plus legèra recriminatione” (95); et quando recommanda ad lo loro patre que “Basta que pròves de jectare la idèa de que se tracta de Gregor” (97).
Jordi Cassany
(Valèntia, Euròpa)
Bibliografía
Brinkmann, Karl. Franz Kafka: Erzählungen. Hollfeld: Bange Verlag, 1979.
Große, Wilhelm. Franz Kafka: Die Verwandlung. Stuttgart: Philipp Reclam jun. GmbH & Co., 2004.
Kafka, Franz. La Metamorfosis. Madrid: Alianza Editorial, 1980.
Nabokov, Vladimir. “Comentario sobre «La metamorfosis»”. Franz Kafka: La Metamorfosis. Trad. Francisco Torres Oliver. Barcelona: Círculo de lectores, 1986.
Commenti
Posta un commento